2005年07月13日

日本語が「おかしい」

今日(7/12)の「NHKニュース10」で、日本語の使い方の世代別調査が話題になっていた。
その中で、間違った日本語を使っているところを指摘するのがあったが、40代以上の中高年の誤答率が多かったことに驚かされっぱなしだった。


例えば『枯れ木にも山の賑わい』とは『つまらないことでもそれなりに盛り上がっているように見えること』という意味であり、決していい意味で使われるものではない。
研究家の話だと、80代は明らかに日本語は『強い』のだが、50代はビートルズ世代故なのか、日本語が崩れ始めているのではということだ。
ちなみに、間違っていることはわかったが、上手いこと意味が答えられなかったので、間違った日本語使いではないか心配である。

また、若年層(10代)で96%の人が『良くも悪くもない』という意味で『微妙』をよく使うそうだ。


さらに、中年層以上では『危険だ』というニュアンスで使うのに対し、若年層では『すごい、かっこいい』で使われる言葉、『やばい』があげられていた。どうも、この言葉の起源は(ニュース上では洋楽アーティストとぼかしていたが)マイケル・ジャクソンが『bad』を『かっこいい』と逆の意味で使っていたのを、(同じく日本のラップミュージシャンが・・・とぼかしていたが)リップスライムが影響を受けて使い始めたのが有力ということだ。(注:あくまでNHKが使っていたプロモVからの推測です。誤解なきよう)
何かの言葉も昔は『恐ろしい』の意味で使っていたけど、今はやばいと同じようなふうに使っている・・・らしい。何でしたっけ?


そういやぁ、間違いチェックの時のテロップの出方も「おかしい」。よく間違えてたなぁ。これも日本語の乱れ?<違う。


Posted by alexey_calvanov at 00:00│Comments(8)TrackBack(0) 好きな番組系 

この記事へのトラックバックURL

この記事へのコメント
CH.Xさん>はじめまして。
貼りなおしておきました。よしなに。
・・・日本語乱れまくってるサイトですが、よろしゅうに。<なら直せ!
テロップってどうやって出してるんですかねぇ?あらかじめ決まってる物出すのなら、間違えることなんて100%ないのでは?と非常に恐ろしいことをさらりと言ってのけてるのですが、いかに?<そんなことさらりと言うな!すいません。コイツ言葉知らずなんで。
・・・お前が言うな。
Posted by アレックス at 2005年07月13日 13:06
百姓のヤスジさん>はじめまして。
NHKが好きというより、話題性の高さでニュースになったのかと。特にお上的な話で説教たれて・・・とは思えなかったですね。ただ、その日に限って、他局のニュースを見ていない(夜中にNNN24やニュースバードとかでもやってたはずなのだが)ので、比較ができないのが残念です。
流動的で定まらない。ごもっともです。このことは昔、中日新聞で言葉に関するコラムを書いていた椙山女学園大学教授の加藤主税(ちから)さんもおっしゃっていました。この人は昔から「若者言葉」を追いかけていて、非常に分かりやすく解説してくれています。
ただ、NHKには(特に報道やドキュメンタリーでは)正しい日本語使いの守り手としてがんばってもらいと思っています。多少硬くても、説教くさくなってもです。
一連の不祥事への信頼回復のひとつの手段になるのではとも考えております。
・・・個人的にはお台場にあるテレビ局のバラエティーのほうが「社会悪」かと(全部が全部そうじゃないけど)。
Posted by アレックス at 2005年07月13日 12:58
ネオさん>その昔、「地団駄を踏む」の意味を肯定的に捉えていたのを嘆いていた人がいましたよ。どう使ってたかというと・・・、
「地団駄踏んで喜んだ。」・・・あのぉ、地団駄を踏むというのは悔しくて仕方のないことを表現する言葉ですけど。敢えて言うなら、「顔をくしゃくしゃにして」とか、「言葉にならないほどの身体をよじらせ」とか適正な言葉があるかと思うのですが。もしかしてボキャ貧?
Posted by アレックス at 2005年07月13日 12:41
☆彡さん>以外と言えば以外です。
記事中にも書きましたけど、ビートルズ世代が元凶とは・・・。
でも、その頃の世代って、デモや学園闘争とか、物事を(過激ではあったが)真面目に考えていた世代のはず。政治にも関心が高い世代なのに・・・。う~む、言葉のレベルは今の若者並?
Posted by アレックス at 2005年07月13日 12:32
トラックバックありがとうございます。で、すみません!最初のほうを消そうとして間違って後のほうを消してしまいました。よろしければもう一度お願いします。きのうのニュース10は私も見ました。テロップは出し間違いが多く同業者として情けないです。1本のVであんだけ間違えたらあかんな。
Posted by CH.X at 2005年07月13日 12:04
NHKはこれが好きだね
なんか うえから庶民に指示するのは止めろ
お前が日本語か
いろいろ 流動してさだまらないのが実際だがいいではないか
日本語自体 やまとことばに中国の影響受けながら発達した
その過程 過程批判しても?
とにかく 正しいのは
自分だけという
姿勢がむかつく
受信料とりとり
客に説教しないでほしい

Posted by 百性のヤスジ at 2005年07月13日 05:33
これなんかもそうだね!『役不足』
『お前には役不足だ』とか良く言うが…本来は、貴方の技量に対して任せる役のレベルが低すぎて申し訳無いって意味なのに……
正しくは『お前には荷が重い』とかって言うべきなんだろうけどね…
Posted by 〔▼ι▼〕ネオ! at 2005年07月13日 02:38
若者の日本語の乱れの原因は、実はその親からですね(苦笑)
若者は、『汚名返上』『名誉挽回』と正しく答えられるのに対して、40-50代は『汚名挽回』と間違える数は過半数以上の多さだったとか~Σ(θωθ)ノノ 日本語をイロハから始めなきゃね(笑)(笑)
Posted by ☆彡 at 2005年07月13日 00:43

コメントする

名前
 
  絵文字